それは闘牛？ヘレスのショー

結論から言うと

いいえ。本サイトが扱うチケットは、カディス県ラ・ハンダの田園地帯にあるエル・カラスカルという現役牧場、ア・カンポ・アビエルトでのカントリーショーです。牧場自身のページもGetYourGuideのチケットも、アンダルシア馬に乗った乗り手、子牛を連れた牛、子馬を連れた牝馬、そしてトーレストレーリャの雄牛について説明しています。どちらも闘牛については述べていません。しかし牧場は闘牛用の雄牛を繁殖しているため、このショーは闘牛の世界に属しており、情報源は動物たちのその後について明言を避けています。本ガイドでは、書かれていること、書かれていないこと、そしてどう判断すべきかを解説します。

牧場が「見られる」と説明しているもの

牧場自身の見学リストには6つの項目が挙げられており、以下の順序は牧場が示す順序であって、公約された上演順ではありません。ドマ・バケーラは、多くの訪問者が知らない項目でしょう。ウィキペディアはこれをスペインの伝統的な実用乗馬技術と呼び、リストにあるもう一つの馬術であるクラシック調教とは異なると述べています。

• ラス・ディビサス（牧場はこれを異なる品種の毛色と説明しています）
• 子牛を連れた牛の群れ
• ドマ・バケーラ（牧場はこれをカウボーイ調教と呼んでいます）
• 子馬を連れた牝馬が、屋外で放し飼いにされている様子
• 純血のスペイン馬によるクラシカル・ドレッサージュ
• 勇敢な闘牛

チケットに含まれるもの

GetYourGuideのチケットは、同じショーを客席から見る内容です。日向または日陰の席に座り、雄牛や牛たち——種牡馬、子牛、牝馬、仔馬を含む——が登場するのを眺めながら、Domecq家の馬たちがクラシカルおよびカントリーサイドのドレッサージュを披露します。チケットでは約1時間半、プレゼンターによる4言語（英語、フランス語、ドイツ語、スペイン語）の解説が提供されます。牧場の公式ページには、騎手とともに生演奏と解説があること、厩舎・馬具室・家族博物館の見学も記載されています。ただしチケットの含まれるもの一覧にはこれら最後の3点は記載されていないため、予約内容をご確認ください。

比較のための闘牛とは何か

ウィキペディアでは、闘牛を、闘牛士が通常は定められた規則の下で雄牛を制圧し、動けなくし、または殺そうとする肉体的な競技と定義しています。最もよく知られるスペイン式闘牛では、最後にマタドールが雄牛を殺し、馬上の闘牛士はレホネアドールと呼ばれます。ウィキペディアはまた、この慣行が動物福祉などを理由に物議を醸していること、そしてスペイン国会が2013年に闘牛は国の文化遺産の疑いようのない一部であるとする法律を可決したことにも言及しています。牧場のプログラムにもチケットにも、この種の競技についての記述はありません。ただしそれは、そのような競技が行われないという表明と同じではなく、どちらの情報源もそのようには述べていません。

牧場とは何か

牧場のホームページには、El CarrascalがTorrestrellaの闘牛とÁlvaro Domecqの馬が放牧される農場であると記されています。同じサイトの別ページには、Torrestrellaの牛牧場が1954年にÁlvaro Domecqによって設立されたとあります。ウィキペディアは、スペインの闘牛を、広大な地所で放し飼いにされ、攻撃性、活力、力、持久力のために選別された品種と説明しています。牧場が言及する家族博物館は、牧場の言葉によれば、馬上の闘牛術におけるDomecq家の3世代についてのものです。つまりこれは、闘牛一家とその動物たちの家を訪ね、ショーとして提示するものです。

どの情報源も決着させていないこと

牧場のページも予約ページも、雄牛がリングで何をするのかを述べておらず、動物が傷つけられないとも述べていません。チケットには、雄牛や牛たちが「勇気の演技」と呼ぶものに参加するとだけ書かれています。予約ページのあるレビュアーは動物は傷つけられないと書いていますが、それは訪問者の発言であり、牧場自身の声明ではありません。牧場の別の代理店ページには、その活動としてtientaとacoso y derriboも挙げられていますが、これらはこのチケットには含まれません。ウィキペディアは、tientaを闘牛用牛の試練、acoso y derriboを騎手が棒で牛を地面に倒すスポーツと説明しています。

これがより広い議論の中でどのように位置づけられるか

ウィキペディアによれば、スペインにおける闘牛への反対はアンティタウリーノ運動と呼ばれ、カタルーニャ州議会は2009年に闘牛禁止を可決し、その禁止は2012年に発効した。他の地域や都市は逆の道を進み、闘牛を保護遺産の一部と宣言している。闘牛用の雄牛を育てる牧場は、その世界の供給側の一端を担っている——たとえそこで過ごす一つの朝がどれほど穏やかに見えても。訪問が自分が反対するものを支えることになるかどうかは、あなた自身の判断だ。このガイドがそれを代わりに決めることはないし、自らの情報源が中立だと言っていないのに、訪問が中立だと告げることもない。

より明確な半分である馬たち

アンダルシア馬は、別名ピュア・スペイン・ホースとも呼ばれ、15世紀以来独立した品種として認められているスペインの乗用馬種である、とウィキペディアは伝えている。歴史的には馬場馬術の競技場で、馬車で、闘牛場で、そして牛追いで用いられ、今日では馬場馬術やその他の乗馬スポーツに使われている。牧場では、チケットにドメック家の馬と、カンポとクラシカルの二種類の馬場馬術が記されている。当サイトの併設ガイドがその二つの違いを説明しているので、観客席から何を見ているのかが分かるだろう。

このツアーが向かない人

闘牛と闘牛用雄牛の繁殖に反対するなら、このツアーは避けてほしい。なぜならショーはその繁殖の見世物であり、チケットに含まれている場合は家族博物館も馬上の闘牛に関するものだからだ。馬場馬術のガラを期待するなら避けてほしい。クラシカルな馬場馬術は、牛や雄牛と並ぶ演目の一つにすぎない。動物は傷つかないという書面の表明が必要なら避けてほしい。牧場もチケットもそのような表明をしていないからだ。車がないならよく考えてほしい。牧場は広々とした田園地帯にあるので、予約前にアクセスガイドを読んでほしい。

予約前にどう判断するか

三つの問いでほとんどが決まる。第一に、多くの人が反対する伝統のために牧場が闘牛用雄牛を繁殖していることを受け入れられるか。第二に、劇場型のショーではなく農場と馬のショーを求めているか。第三に、雄牛がリングで何をするのかを牧場に直接尋ねるつもりがあるか——牧場のサイトには質問用の予約メールアドレスと電話回線が掲載されている。答えが自分に合うなら、カレンダーから日付を選ぼう。前日までのキャンセルで全額返金が可能で、支払いは後回しにできる。